Universal Pictures' animated film series follows optimistic koala Buster Moon, who strives to make the show go on with a crew of talented but troubled animals